◆ Houseplant Afterword

Prev        Table of Contents       Next

Salutations, this is Mikami Teren.

The origin of this greeting, which I've been using since my debut, is naturally from Marimite. I'm a die-hard fan of it. So, it's no exaggeration to say that without Marimite, I wouldn't be where I am today.

From the time I started submitting novels, I've always loved yuri novels. However, the new author prize for light novels had negative rumors such as "Female protagonists are…" or "Yuri is…", and as an aspiring debutante, I didn't have the courage to take the challenge.

However, after my debut, I realized something. If I can't write commercially, why not write it as a doujinshi...? Doujinshi really are godlike! There's no need for afterword or plot rejections!

And so, this is a yuri novel that I've written solely for myself. Honestly, it was a struggle. I fell into the abyss of "What is yuri...?" several times, but after much contemplation, I think I managed to create something that I myself can be satisfied with. The relationships that started in elementary school continue into middle school, high school, and eventually into adulthood. It was impossible to depict the accumulation of years without dedicating an entire book to it. So I hope you can feel the growth of each character.

Now, for the acknowledgements. A sincere thank you to Yuzou Ni-sama, who took on everything from the illustrations to the cover design for this volume. Having watched over Aoi-chan since she was in elementary school (exaggerating), I am truly amazed by the recent improvements in her art.

Also, a perennial thank you to Mr. Komomiya, who handled everything from Desktop Publishing to various other tasks. I also received considerable emotional support from AAA-san, who livened up my twitter timeline with yuri talk when my energy was depleted. And my deepest gratitude to all of humanity who draw yuri manga, and to Oyuki Konno-sensei!

 

Shall we meet at the winter Comiket next time? See you there! Mikami Teren out!

 

July 17, 2017. After an all-nighter, in a strange state of excitement.


Prev        Table of Contents       Next

Comments

  1. Hi, Thank you so much for the translation!! More one great story from Mikami-sensei, a very pleasant reading, Thanks!!
    sorry for ask but, if you keep translating, do you accept some suggestions?

    ReplyDelete
    Replies
    1. There are this novels that were dropped long time ago.
      Kimi ga Boku wo (君が僕を), Maretsumi (百合に挟まれてる女って、罪ですか?) and Kare Nanka Yori, Watashi no Houga ii Desu Yo? (彼なんかより、私のほうがいいでしょ?).
      I have the raws if you want. I also have some r-18 raws novels.

      Delete
  2. Hi, the link for the novels
    https://mega.nz/folder/SSABgBDR#IkHBAZsxxdIqLbUZGput2w

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yea thanks, i'll check them later if i got interested.

      Delete
    2. Hi, I had forgotten but now I added the R-18 novels in the same link too.

      Delete

Post a Comment